"rack your brain" in Japanese

• 頭をひねる
• 頭を絞る

Definition

何かを思い出そうとしたり問題を解こうとして、一生懸命考えること。

Usage Notes (Japanese)

くだけた表現で、「必死で考える」「思い出そうとする」ときに使う。物理的な脳の活動については使わない。

Examples

I had to rack my brain to remember her name.

彼女の名前を思い出そうとして**頭をひねった**。

She racked her brain for an answer to the question.

彼女はその質問の答えを出そうと**頭をひねった**。

We racked our brains trying to solve the puzzle.

私たちはそのパズルを解こうとして**頭をひねった**。

I've been racking my brain all day, but I still can't remember where I put my keys.

一日中**頭をひねって**いるのに、鍵をどこに置いたかまだ思い出せない。

He really had to rack his brain to come up with something interesting for the meeting.

会議で何か面白いことを考えるために、彼は本当に**頭をひねらなければならなかった**。

Don't rack your brain over it—sometimes the answer just comes to you when you relax.

これについて**頭をひねりすぎないで**。リラックスしている時にふと答えが浮かぶこともあるよ。