"race against time" in Spanish
Definition
Intentar hacer algo muy rápido porque hay una fecha límite o poco tiempo.
Usage Notes (Spanish)
Se usa normalmente en situaciones urgentes o de emergencia. Suele aparecer como 'en una carrera contra el tiempo'. Es una metáfora, no literal, que enfatiza presión y urgencia.
Examples
We are in a race against time to finish the project before Friday.
Estamos en una **carrera contra el tiempo** para terminar el proyecto antes del viernes.
Doctors were in a race against time to save the patient.
Los médicos estaban en una **carrera contra el tiempo** para salvar al paciente.
It was a race against time to get to the airport after the traffic jam.
Fue una **carrera contra el tiempo** llegar al aeropuerto después del atasco.
We were in a real race against time to submit our application before the deadline.
Estábamos en una verdadera **carrera contra el tiempo** para enviar nuestra solicitud antes del plazo.
Fixing the server crash was a race against time because so many people depended on it.
Arreglar la caída del servidor fue una **carrera contra el tiempo** porque mucha gente dependía de él.
It felt like a race against time as the sun started to set during our hike back.
Se sintió como una **carrera contra el tiempo** cuando el sol empezó a ponerse durante nuestra caminata de regreso.