"quote unquote" in Russian
Definition
Разговорный способ выделить слово или фразу, часто чтобы выразить иронию, сомнение или скепсис к сказанному.
Usage Notes (Russian)
Используется только в речи; произносится до и после нужного слова или выражения. Часто сопровождается жестом «воздушные кавычки». Подчёркивает сарказм или сомнение.
Examples
He is a quote unquote expert, but I don't trust his advice.
Он **так называемый** эксперт, но я не доверяю его советам.
This is the quote unquote best restaurant in town.
Это **так называемый** лучший ресторан в городе.
My boss gave me a quote unquote promotion, but nothing changed.
Шеф дал мне **так называемое** повышение, но ничего не изменилось.
She says she's on a quote unquote diet, but I saw her eating cake.
Она говорит, что на **так называемой** диете, но я видел, как она ела торт.
I "forgot" to do the quote unquote important report he asked for.
Я "забыл" сделать **так называемый** важный отчёт, который он просил.
Kids these days are so quote unquote independent, but still ask their parents for money.
Дети сегодня такие **так называемые** самостоятельные, но продолжают просить деньги у родителей.