"quorum" in Arabic

• النصاب القانوني

Definition

الحد الأدنى من الأشخاص اللازم تواجدهم في اجتماع حتى تكون القرارات سارية المفعول.

Usage Notes (Arabic)

غالبًا ما يُستخدم في السياقات الرسمية أو القانونية أو التنظيمية. من الشائع قول 'بلغ النصاب القانوني' أو 'عدم اكتمال النصاب'. يشير للعدد الأدنى من الأشخاص، وليس لهوية الحاضرين.

Examples

We need five people for a quorum.

نحتاج إلى خمسة أشخاص لتحقيق **النصاب القانوني**.

The meeting can't start without a quorum.

لا يمكن بدء الاجتماع بدون **النصاب القانوني**.

We lost the quorum when John left.

فقدنا **النصاب القانوني** عندما غادر جون.

Do we finally have a quorum so we can vote?

هل لدينا الآن **النصاب القانوني** لنتمكن من التصويت؟

Without a quorum, all our decisions today will be invalid.

بدون **النصاب القانوني**، جميع قراراتنا اليوم ستكون غير صالحة.

We waited an hour just to reach a quorum.

انتظرنا ساعة كاملة فقط لنحقق **النصاب القانوني**.