"quixotic" in Russian
Definition
Описывает идеи или поступки, слишком идеалистичные и нереалистичные, часто стремящиеся изменить мир, но малореализуемые на практике.
Usage Notes (Russian)
Обычно употребляется в формальной или литературной речи. Часто сравнивается с Дон Кихотом—добрые, но бесполезные попытки. Используйте для невозможных мечтаний, а не для вполне выполнимых идей.
Examples
He has a quixotic dream of ending world hunger by himself.
У него есть **донкихотская** мечта самому покончить с голодом в мире.
Her quixotic ideas often surprise her friends.
Её **идеалистические** идеи часто удивляют друзей.
Trying to fix every problem alone may seem quixotic.
Пытаться все проблемы решить в одиночку может показаться **донкихотским**.
It was a quixotic quest, but he never gave up hope.
Это был **донкихотский** поиск, но он никогда не терял надежды.
People said her plan was too quixotic to work, but she gave it a try anyway.
Люди говорили, что её план слишком **идеалистичен**, чтобы сработать, но она всё равно попыталась.
He tends to take a quixotic approach to solving big issues.
Он склонен решать крупные проблемы **донкихотскими** методами.