"quixotic" in Japanese

• 空想的な
• 非現実的な

Definition

とても理想的で、現実的でない考えや行動を指します。多くは世の中をよくしたい思いからですが、実現はほぼ不可能です。

Usage Notes (Japanese)

主に文学的・フォーマルな場面で使われます。ドン・キホーテのような非現実的理想主義をからかうときに使います。現実的な希望には使いません。

Examples

He has a quixotic dream of ending world hunger by himself.

彼は自分一人で世界の飢餓を終わらせたいという**空想的な**夢を持っている。

Her quixotic ideas often surprise her friends.

彼女の**空想的な**考えは、しばしば友人たちを驚かせる。

Trying to fix every problem alone may seem quixotic.

すべての問題を一人で解決しようとするのは**非現実的**に見えるかもしれない。

It was a quixotic quest, but he never gave up hope.

それは**空想的な**探求だったが、彼は決して希望を捨てなかった。

People said her plan was too quixotic to work, but she gave it a try anyway.

人々は彼女の計画はあまりに**空想的**でうまくいかないと言ったが、彼女はそれでもやってみた。

He tends to take a quixotic approach to solving big issues.

彼は大きな問題に対して**空想的な**アプローチを取る傾向がある。