"quixotic" in Chinese (Traditional)

• 不切實際的
• 唐吉訶德式的

Definition

形容非常理想主義、不切實際或幾乎不可能實現的想法或行為，通常是希望讓世界變得更好。

Usage Notes (Chinese (Traditional))

常用於正式或文學語境，來源於小說《唐吉訶德》。多帶有溫和的諷刺，指善意但不切實際的想法或行動。常見搭配如 'quixotic plan'、'quixotic quest'。不適用於合理或可實現的願望，而是形容不可能的夢想。

Examples

He has a quixotic dream of ending world hunger by himself.

他有個**不切實際的**夢想，想靠自己消除世界飢餓。

Her quixotic ideas often surprise her friends.

她的**不切實際的**想法常常讓朋友們喫驚。

Trying to fix every problem alone may seem quixotic.

試圖一個人解決所有問題可能看起來**不切實際**。

It was a quixotic quest, but he never gave up hope.

這是一場**唐吉訶德式的**追求，但他從未放棄希望。

People said her plan was too quixotic to work, but she gave it a try anyway.

人們說她的計劃太**不切實際**，難以實現，但她還是嘗試了。

He tends to take a quixotic approach to solving big issues.

他通常用**理想化**（唐吉訶德）的方式處理重大問題。