"quit on" in Japanese
見捨てる見放す
Definition
誰かがまだ自分を頼りにしているときに、その人を助けたり支えたりするのをやめること。
Usage Notes (Japanese)
カジュアルで感情がこもる表現。例えば『Don't quit on me!』のように使う。人に対して使うことが多いが、機械などにも使われることがある。
Examples
Please don't quit on me when things get hard.
辛くなっても私を**見捨てないで**ください。
His old car quit on him in the middle of the road.
彼の古い車は道の真ん中で彼を**見捨てた**。
She felt like her friends quit on her during the tough times.
辛い時に彼女は友達に**見放された**と感じた。
After all we've been through, please don't quit on me now.
これまで色々あったけど、今は絶対に私を**見捨てないで**。
My phone always seems to quit on me right when I need it most.
必要なときに限って、私のスマホはいつも**壊れてしまう**。
He promised he wouldn't quit on the team, no matter what happened.
彼は何があってもチームを**見捨てない**と約束した。