"quintessence" in Japanese

• 真髄
• 真骨頂

Definition

何かの最も純粋で完璧な例、または本質的な部分を指します。

Usage Notes (Japanese)

「真髄」「真骨頂」はフォーマルで文芸的な表現です。「the quintessence of〜」は「〜の真髄」と訳せます。日常会話ではあまり使いません。

Examples

She is the quintessence of kindness.

彼女は親切さの**真髄**です。

This poem captures the quintessence of love.

この詩は愛の**真髄**を表しています。

The scientist wanted to find the quintessence of matter.

科学者は物質の**真骨頂**を見つけたがった。

To me, Paris is the quintessence of romance.

私にとって、パリはロマンスの**真髄**です。

The chef's new dish is the quintessence of French cuisine.

シェフの新しい料理はフランス料理の**真髄**だ。

Some say she embodies the quintessence of grace and style.

彼女は優雅さとスタイルの**真髄**を体現していると言われている。