"quickening" in Japanese

• 胎動
• 活気づき
• 加速

Definition

「Quickening」は何かがより速くなったり活気づいたりすること、または妊娠中に母親が初めて赤ちゃんの動きを感じる瞬間を指します。

Usage Notes (Japanese)

日常会話ではあまり使われず、医学や詩的な場面で見られます。妊娠において「胎動」は専門用語に近いです。

Examples

There was a sudden quickening of the wind before the storm.

嵐の前に風が突然**活気づき**を見せた。

The baby's quickening can be felt around the fifth month of pregnancy.

妊娠五か月ごろに赤ちゃんの**胎動**を感じることができる。

Spring brought a quickening of life to the fields.

春になると野原に**活気づき**が訪れた。

The crowd's excitement was like a quickening pulse as the band took the stage.

バンドが登場すると、群衆の興奮が**脈打つように**高まった。

With every new idea, there was a quickening in his creativity.

新しいアイデアが浮かぶたび、彼の創造性に**活気づき**があった。

She smiled, recognizing the gentle quickening in her belly as her baby moved.

彼女は微笑み、赤ちゃんの**胎動**を優しく感じている自分に気づいた。