"quibble" in Russian
Definition
Главную проблему не обсуждать, а спорить или жаловаться по незначительным, мелким деталям.
Usage Notes (Russian)
Чаще употребляется в формальной или полуформальной речи, чтобы указать на склонность спорить по пустякам; часто с 'over': 'quibble over price' — спорить о цене. Не употреблять для серьёзных конфликтов.
Examples
Don't quibble about the price; it's already very cheap.
Не надо **спорить по пустякам** о цене — она и так очень низкая.
They quibbled over who should do the dishes.
Они **придирались по мелочам**, кто будет мыть посуду.
Try not to quibble over every mistake.
Не нужно **придираться по мелочам** к каждой ошибке.
I don't want to quibble about the details—let's just get started.
Я не хочу **спорить по пустякам** о деталях — давайте просто начнём.
There's always someone who will quibble over the smallest issue.
Всегда найдётся тот, кто будет **придираться по мелочам** к самой мелочи.
We can't afford to quibble when a decision needs to be made quickly.
Мы не можем себе позволить **спорить по пустякам**, когда нужно быстро принять решение.