"queer your pitch" in Turkish
Definition
Birinin planlarını veya çabalarını beklenmedik bir şekilde ya da müdahale ederek bozmak.
Usage Notes (Turkish)
Bu deyim genellikle İngiliz İngilizcesinde, resmi veya yarı-resmi durumlarda kullanılır. Başkasının işini veya planını beklenmedik şekilde bozmak için söylenir. 'Queer' kelimesinin cinsel kimlikle ilgisi yoktur.
Examples
He accidentally queered my pitch by telling the boss about my idea.
O, yanlışlıkla fikrimi patrona anlatarak **planlarımı bozdu**.
I'm sorry if I queered your pitch with my comments.
Yorumlarımla **planını bozduysam**, özür dilerim.
Her arrival at the meeting really queered my pitch.
Onun toplantıya gelişi **planımı tamamen bozdu**.
Just when I was about to close the deal, someone went and queered my pitch.
Tam anlaşmayı kapatacakken birisi gelip **planımı alt üst etti**.
I don’t want to queer your pitch, but are you sure this will work?
**Planını bozmak istemem** ama gerçekten işe yarayacak mı?
The sudden weather change really queered our pitch for the picnic.
Ani hava değişikliği piknik için bütün **planlarımızı bozdu**.