"queer your pitch" in Japanese

• 計画を台無しにする
• 妨害する

Definition

誰かの計画や努力を予期せずに、または邪魔をして台無しにすること。

Usage Notes (Japanese)

やや古風なイギリス英語表現で、誰かの進行中の計画を妨害する場面で使われます。「queer（LGBTQ+）」の意味とは関係ありません。

Examples

He accidentally queered my pitch by telling the boss about my idea.

彼はうっかり私のアイデアを上司に話して**計画を台無しにした**。

I'm sorry if I queered your pitch with my comments.

私の発言であなたの**計画を台無しにして**しまったなら、ごめんなさい。

Her arrival at the meeting really queered my pitch.

彼女が会議に来たことで私の**計画は台無しになった**。

Just when I was about to close the deal, someone went and queered my pitch.

やっと契約を結ぼうとしたとき、誰かが来て**計画を台無しにされた**。

I don’t want to queer your pitch, but are you sure this will work?

あなたの**計画を邪魔したくはない**けれど、本当にうまくいくと思う？

The sudden weather change really queered our pitch for the picnic.

突然の天気の変化で私たちのピクニックの**計画が台無しになった**。