"queer" in Portuguese (PT)
Definition
Tradicionalmente, 'queer' significava algo estranho ou incomum. Hoje, também é um termo positivo ou neutro para pessoas cuja identidade de género ou sexualidade não é estritamente heterossexual ou cisgénero (parte da comunidade LGBTQ+).
Usage Notes (Portuguese (PT))
‘Queer’ já foi um insulto, mas a comunidade LGBTQ+ tornou-a positiva. No entanto, pode ser considerada ofensiva se usada por pessoas de fora ou com tom negativo. Ainda tem o significado de 'estranho' em inglês antigo.
Examples
He thought the painting looked queer.
Ele achou que a pintura parecia **estranha**.
Some people identify as queer.
Algumas pessoas identificam-se como **queer**.
The word queer has changed meaning over time.
A palavra **queer** mudou de significado ao longo do tempo.
She proudly calls herself queer and is active in LGBTQ+ rights.
Ela orgulha-se de se chamar **queer** e é ativa nos direitos LGBTQ+.
That old building has a bit of a queer charm.
Aquele edifício antigo tem um charme **estranho**.
Some films now say they include queer characters for more diversity.
Alguns filmes agora dizem que incluem personagens **queer** pela diversidade.