"queer as a threedollar bill" in Turkish
Definition
Bir şeyin ya da birinin aşırı derecede tuhaf, garip ya da sahte olduğu anlamına gelen deyimdir. Genellikle şaka veya alaycı bir şekilde kullanılır.
Usage Notes (Turkish)
Gündelik konuşmada mizah ya da alay amacıyla kullanılabilir, özelikle insanları veya şeyleri çok tuhaf bulduğunuzda uygundur. Nadiren eski bir ifadeyle hakaret anlamı da gelebilir.
Examples
That hat is queer as a threedollar bill.
O şapka **üç dolarlık banknot kadar garip**.
His explanation sounded queer as a threedollar bill.
Yaptığı açıklama **üç dolarlık banknot kadar garip** geldi.
This homemade gadget is queer as a threedollar bill.
Bu el yapımı alet **üç dolarlık banknot kadar tuhaf**.
When he walked in with that suit, I thought he looked queer as a threedollar bill.
O takım elbiseyle içeri girdiğinde, görünüşü **üç dolarlık banknot kadar garip** geldi bana.
The story she told was queer as a threedollar bill—nobody believed her.
Anlattığı hikaye **üç dolarlık banknot kadar tuhaftı**—kimse inanmadı.
You trust that guy? He’s queer as a threedollar bill if you ask me.
O adama güveniyor musun? Bana kalırsa **üç dolarlık banknot kadar garip** biri.