"queer as a threedollar bill" in Russian
Definition
Очень странный, необычный или подозрительный человек или вещь. Обычно выражение используется с иронией или юмором.
Usage Notes (Russian)
Идиома неофициальная и слегка устаревшая, часто встречается в юмористическом или саркастическом контексте. Может иметь неоднозначное значение, используйте осторожно.
Examples
That hat is queer as a threedollar bill.
Эта шляпа **странная как трёхдолларовая купюра**.
His explanation sounded queer as a threedollar bill.
Его объяснение звучало **странно как трёхдолларовая купюра**.
This homemade gadget is queer as a threedollar bill.
Эта самодельная штуковина **странная как трёхдолларовая купюра**.
When he walked in with that suit, I thought he looked queer as a threedollar bill.
Когда он вошёл в этом костюме, он выглядел **странно как трёхдолларовая купюра**.
The story she told was queer as a threedollar bill—nobody believed her.
История, которую она рассказала, была **странной как трёхдолларовая купюра** — никто ей не поверил.
You trust that guy? He’s queer as a threedollar bill if you ask me.
Ты доверяешь этому парню? По-моему, он **странный как трёхдолларовая купюра**.