"quarterdeck" in Portuguese (PT)
Definition
Num navio, o convés de popa é a parte superior situada na traseira (popa), utilizada normalmente para cerimónias ou como posto de comando.
Usage Notes (Portuguese (PT))
Usado sobretudo em contextos navais/históricos. No 'convés de popa', fazem-se cerimónias e é um local de respeito nos navios de guerra. Não se refere a áreas de lazer em navios comuns.
Examples
The captain stood on the quarterdeck to address the crew.
O capitão estava no **convés de popa** para se dirigir à tripulação.
Ceremonies were held on the quarterdeck.
As cerimónias eram feitas no **convés de popa**.
No one was allowed on the quarterdeck without permission.
Ninguém podia estar no **convés de popa** sem autorização.
Whenever you step on the quarterdeck, you should salute the flag.
Sempre que entrares no **convés de popa**, deves saudar a bandeira.
The officers held their daily meeting on the quarterdeck at noon.
Os oficiais faziam a reunião diária no **convés de popa** ao meio-dia.
He told stories about his time guarding the quarterdeck during storms.
Ele contava histórias de quando fazia vigia no **convés de popa** durante tempestades.