"quality time" in Spanish
Definition
Tiempo especial y significativo que se pasa con alguien importante, donde se conectan y se enfocan el uno en el otro para fortalecer la relación.
Usage Notes (Spanish)
"Tiempo de calidad" se usa de forma informal, sobre todo con familia o amigos. Implica que el tiempo es significativo y se da atención real, no solo estar juntos. Es común decir "pasar tiempo de calidad". Es diferente de solo "estar juntos" porque se refiere a una interacción consciente.
Examples
Parents should spend quality time with their children.
Los padres deben pasar **tiempo de calidad** con sus hijos.
I enjoy quality time with my best friend on weekends.
Disfruto el **tiempo de calidad** con mi mejor amigo los fines de semana.
We set aside every Sunday for quality time as a family.
Reservamos todos los domingos para tener **tiempo de calidad** en familia.
After a busy week, all I want is some quality time with my loved ones.
Después de una semana ocupada, solo quiero **tiempo de calidad** con mis seres queridos.
Let's put our phones away and have some real quality time together tonight.
Dejemos el móvil y tengamos un verdadero **tiempo de calidad** juntos esta noche.
The trip gave us a chance for some much-needed quality time as a couple.
El viaje nos dio la oportunidad de tener ese **tiempo de calidad** que tanto necesitábamos como pareja.