"quake in your boots" in Turkish
Definition
Bir şeyden veya birinden çok korktuğunuzda, korkudan bütün vücudunuzun titrediği durumu anlatır.
Usage Notes (Turkish)
Resmî ortamlarda kullanılmaz, özellikle abartılı korku ya da çekingenlik gösterirken gündelik konuşmada tercih edilir. Soğuktan değil, sadece korkudan titremek için kullanılır.
Examples
When I saw the big dog, I began to quake in my boots.
Büyük köpeği görünce **korkudan tir tir titremeye** başladım.
The scary movie made her quake in her boots.
Korkunç film onu **korkudan tir tir titretti**.
I used to quake in my boots before every exam.
Her sınavdan önce **korkudan tir tir titrerdim**.
The boss's angry voice made everyone quake in their boots.
Patronun öfkeli sesi herkesin **korkudan tir tir titremesine** sebep oldu.
Don't let that mean teacher make you quake in your boots!
O sert öğretmenin seni **korkudan tir tir titretmesine** izin verme!
He talks tough, but he was quaking in his boots during the interview.
Sert konuşur ama mülakatta **korkudan tir tir titriyordu**.