"quake in your boots" in Arabic

• يرتجف خوفًا

Definition

أن تشعر بالخوف أو التوتر الشديد لدرجة أن جسدك يرتجف، وغالبًا لأن شيئًا أو شخصًا يبدو مخيفًا أو مهددًا.

Usage Notes (Arabic)

تعبير غير رسمي ومرح، يُستخدم للمبالغة في وصف شدة الخوف أو التوتر. شائع في عبارات مثل 'He made me quake in my boots.' لا يدل على البرد بل على الخوف فقط. نادرًا في الكتابة الرسمية.

Examples

When I saw the big dog, I began to quake in my boots.

عندما رأيت الكلب الكبير، بدأت **أرتجف خوفًا**.

The scary movie made her quake in her boots.

جعلها الفيلم المخيف **ترتجف خوفًا**.

I used to quake in my boots before every exam.

كنت **أرتجف خوفًا** قبل كل امتحان.

The boss's angry voice made everyone quake in their boots.

صوت المدير الغاضب جعل الجميع **يرتجفون خوفًا**.

Don't let that mean teacher make you quake in your boots!

لا تدع ذلك المعلم القاسي يجعلك **ترتجف خوفًا**!

He talks tough, but he was quaking in his boots during the interview.

يتحدث بقسوة، لكنه كان **يرتجف خوفًا** أثناء المقابلة.