"putz around" in Russian
Definition
Проводить время за неважными делами или бесцельно болтаться; тратить время впустую, не занимаясь чем-то полезным.
Usage Notes (Russian)
Это неформальное американское выражение, иногда чуть пренебрежительное. Часто встречается с местом ('putz around the house'). Синоним — 'putter around', чуть нейтральнее. В официальной обстановке не используется.
Examples
I spent the whole afternoon just putzing around the house.
Я провёл весь день, просто **слоняясь без дела** дома.
Stop putzing around and finish your homework.
Прекрати **слоняться без дела** и заканчивай домашку.
We didn't do much at the park, just putzed around for a few hours.
В парке мы особо ничего не делали, просто пару часов **слонялись**.
He loves to putz around in the garage, fixing little things here and there.
Он любит **слоняться без дела** в гараже, чиня по мелочи тут и там.
I usually putz around on Saturday mornings before starting anything important.
Обычно по утрам в субботу я просто **слоняюсь без дела** перед тем, как начать что-то важное.
We could do something productive, or just putz around for a bit — up to you.
Можем заняться чем-то полезным или просто немного **слоняться** — тебе решать.