"putty in your hands" in Bengali

• তোমার মুঠোয় বাধা
• তোমার ইচ্ছেমতো চালানো যায়

Definition

যদি কেউ তোমার মুঠোয় বাধা হয়, তাহলে তুমি সহজেই তাকে প্রভাবিত করতে পারো এবং সে তোমার ইচ্ছেমতো চলে।

Usage Notes (Bengali)

এটি সাধারণত হাস্যরস বা ভালোবাসার সম্পর্ক বোঝাতে ব্যবহৃত হয় এবং নেতিবাচক দৃষ্টিকোণ কম থাকে। 'তুমি ওকে মুঠোয় রেখেছো' বলে বন্ধুর মধ্যে ব্যবহার করা যায়।

Examples

With her smile, he was putty in her hands.

তার হাসিতে, সে পুরোপুরি **তোমার মুঠোয় বাধা** হয়ে গিয়েছিল।

The children are putty in your hands when you tell stories.

তুমি যখন গল্প বলো, তখন বাচ্চারা একেবারে **তোমার মুঠোয় বাধা** হয়ে যায়।

Give him a little praise and he turns into putty in your hands.

তাকে একটু প্রশংসা করলেই সে **তোমার মুঠোয় বাধা** হয়ে যায়।

Whenever she asks for something, Mark is just putty in her hands.

যখনই সে কিছু চায়, মার্ক একেবারে **তোমার মুঠোয় বাধা** হয়ে যায়।

Don't worry, you'll have him doing anything you want—he's putty in your hands.

চিন্তা করো না, তুমি ওকে যা চাও করাতে পারবে—সে পুরোপুরি **তোমার মুঠোয় বাধা**।

She knows just what to say to make the boss putty in her hands.

বসকে **তোমার মুঠোয় বাধা** করার জন্য কী বলতে হবে, সেটা ও ভালোভাবেই জানে।