"puttering" in Portuguese (PT)
Definition
Fazer pequenas tarefas ou tratar de coisas irrelevantes, geralmente de forma lenta e descontraída.
Usage Notes (Portuguese (PT))
Expressão informal; comum para referir-se a tarefas caseiras, jardinagem, pequenos consertos. Dá ideia de faltar urgência ou propósito específico, num tom descontraído.
Examples
He spent the morning puttering in the garden.
Ele passou a manhã **futricando** no jardim.
She enjoys puttering around the house on weekends.
Ela gosta de **futricar** pela casa aos fins de semana.
Grandpa is always puttering in the garage.
O avô está sempre **futricando** na garagem.
I spent the afternoon puttering and lost track of time.
Passei a tarde **futricando** e perdi a noção do tempo.
Some days, I just feel like puttering instead of doing real work.
Há dias em que só me apetece **andar a fazer tarefas pequenas** em vez de trabalhar a sério.
We were puttering around the kitchen, chatting and making snacks.
Estávamos **futricando** na cozinha, a conversar e a preparar petiscos.