"put your nose to the grindstone" in Indonesian
Definition
Bekerja dengan keras dan penuh fokus untuk mencapai tujuan atau menyelesaikan pekerjaan. Menunjukkan upaya berkelanjutan dan tekun.
Usage Notes (Indonesian)
Ungkapan informal, dipakai untuk memotivasi agar rajin bekerja atau saat kerja keras diperlukan. Tidak digunakan untuk pekerjaan ringan. Sering digabung dengan 'harus', 'sudah waktunya', dsb.
Examples
You need to put your nose to the grindstone if you want to finish your homework on time.
Kamu harus **bekerja keras** kalau ingin menyelesaikan PR tepat waktu.
Sometimes you have to put your nose to the grindstone to achieve your dreams.
Kadang kamu harus **bekerja keras** untuk meraih mimpimu.
After the holidays, it's time to put your nose to the grindstone again.
Setelah liburan, saatnya **bekerja keras** lagi.
If you put your nose to the grindstone, you'll be amazed how much you can get done in a week.
Kalau kamu **bekerja keras**, kamu akan terkejut berapa banyak yang bisa diselesaikan dalam seminggu.
I've really had to put my nose to the grindstone at work lately to finish this big project.
Akhir-akhir ini aku benar-benar harus **bekerja keras** di kantor untuk menyelesaikan proyek besar ini.
Don’t worry, I know how to put my nose to the grindstone when it counts.
Jangan khawatir, aku tahu kapan harus **bekerja keras** jika memang diperlukan.