"put your money on" in Arabic

• ضع رهانك على
• تراهن على

Definition

أن تراهن على شخص أو شيء لأنك تعتقد أنه سينجح أو يفوز؛ تُستخدم أيضًا بمعنى مجازي للتعبير عن ثقتك في حدوث نتيجة معينة.

Usage Notes (Arabic)

تعبير غير رسمي يُستخدم غالبًا قبل المسابقات أو المواقف التنافسية. يمكن استخدامه حرفيًا للمراهنة أو مجازيًا للتعبير عن الثقة الشديدة. غالبًا ما يأتي مع شخص أو فريق محدد. لا تخلطه مع لفظ 'راهن' العام الذي يشمل جميع الرهانات.

Examples

I would put my money on the blue team to win.

سوف **أضع رهاني على** الفريق الأزرق للفوز.

Many people put their money on the horse that looks fastest.

كثير من الناس **يضعون رهانهم على** الحصان الذي يبدو الأسرع.

She always puts her money on safe choices.

هي دائمًا **تضع مالها على** الخيارات الآمنة.

If I had to put my money on anyone, it'd be Jake. He never gives up.

لو كان عليّ أن **أراهن على** أحد، سيكون جيك. هو لا يستسلم أبدًا.

You really want to put your money on that idea? It sounds risky.

هل تريد حقًا أن **تضع مالك على** هذه الفكرة؟ يبدو الأمر محفوفًا بالمخاطر.

Most experts wouldn't put their money on the underdog, but surprises happen.

معظم الخبراء لن **يضعوا رهانهم على** الطرف الأضعف، لكن المفاجآت تحدث.