"put your foot in it" in Korean

말실수하다실언하다

Definition

상대방을 불편하게 하거나 무례하게 들릴 수 있는 말을 무심코 해버리는 것.

비공식적이며 누군가 무심코 실수를 할 때 자주 씀. 영어의 'put your foot in your mouth'와 비슷하게 사용됨.

I really put my foot in it when I mentioned her ex-boyfriend.

나는 그녀의 전 남자친구 이야기를 해서 정말 **말실수했다**.

Be careful not to put your foot in it at the meeting.

회의에서 **말실수하지** 않도록 조심해.

He didn't mean to put his foot in it; he just wasn't thinking.

그는 일부러 **말실수한** 게 아니야. 그냥 생각이 없었어.

Oops, I just put my foot in it—I forgot Sarah doesn't eat meat.

앗, 나 방금 **말실수했어**—사라가 고기를 안 먹는 걸 깜빡했어.

Every time I try to help, I end up putting my foot in it.

도와주려고 할 때마다 항상 **말실수하게** 돼.

I definitely put my foot in it by talking about vacations when she just lost her job.

그녀가 직장을 잃은 직후에 여행 이야기를 해서 분명히 **실언했다**.