"put your finger on" in Turkish
Definition
Bir şeyin tam nedenini veya problemini açıkça fark etmek ya da tanımlamak, özellikle açıklanması zor olduğunda.
Usage Notes (Turkish)
Bu deyim genellikle gayri resmi konuşmalarda, zor açıklanan durumlar için kullanılır. 'Tam olarak ne olduğunu söyleyemem' gibi ifadelerde sıkça geçer. Fiziksel dokunma için kullanılmaz.
Examples
I can't put my finger on what's wrong, but something feels off.
Ne olduğunu **tam olarak belirleyemiyorum**, ama bir şeyler yanlış geliyor.
She tried to put her finger on the cause of her headache.
Baş ağrısının sebebini **tam olarak belirlemeye** çalıştı.
It's hard to put your finger on why you don't like someone.
Birini neden sevmediğini **tam olarak belirlemek** zordur.
There's something off about that place, but I just can't put my finger on it.
O mekânda bir tuhaflık var, ama **tam olarak söyleyemiyorum**.
He explained the plan, but I couldn't put my finger on what was missing.
Planı açıkladı ama eksik olanın ne olduğunu **tam olarak belirleyemedim**.
You can usually put your finger on a problem after you step back for a moment.
Biraz geri çekildiğinde genellikle problemi **tam olarak belirleyebilirsin**.