"put your back up" in Portuguese (BR)
Definition
Quando alguém faz você se aborrecer ou irrita você, significa que a pessoa te deixou chateado ou ofendido.
Usage Notes (Portuguese (BR))
Expressão idiomática britânica e informal usada para dizer que alguém irritou ou aborreceu outra pessoa, geralmente sem intenção. Pouco comum em inglês americano. Pode ser usada para qualquer pessoa: 'put her back up'.
Examples
Her comments really put my back up.
Os comentários dela realmente **me aborreceram**.
That rude attitude always puts his back up.
Aquela atitude grossa sempre **o irrita**.
You shouldn't put your back up over small things.
Você não deveria **ficar irritado** por coisas pequenas.
The way he spoke to me really put my back up.
O jeito que ele falou comigo realmente **me irritou**.
Don't put her back up by criticizing her ideas in front of everyone.
Não **a irrite** criticando suas ideias na frente de todo mundo.
Those little comments from your boss can really put your back up sometimes.
Aqueles pequenos comentários do seu chefe às vezes realmente **irritam**.