"put years on" in Spanish
Definition
Hacer que alguien parezca mayor, generalmente debido al estrés, enfermedad o una experiencia difícil; hace que una persona luzca o se sienta como si hubiera envejecido rápidamente.
Usage Notes (Spanish)
Informal y usado en sentido figurado, generalmente después de 'eso' o al describir la causa: 'Eso le puso años encima.' No usarlo para envejecer real, sino causado por algo.
Examples
Losing his job really put years on him.
Perder su trabajo realmente **le puso años encima**.
That illness has put years on her face.
Esa enfermedad **le ha puesto años en el rostro**.
Worrying too much can put years on you.
Preocuparse demasiado puede **ponerte años encima**.
All that responsibility has put years on me lately.
Toda esa responsabilidad **me ha hecho parecer mayor** últimamente.
That breakup really put years on her overnight.
Esa ruptura realmente **la hizo parecer mayor** de la noche a la mañana.
You can see how the stress of caring for his parents has put years on him.
Se nota cómo el estrés de cuidar a sus padres **le ha hecho parecer mayor**.