"put up to" in Portuguese (BR)
Definition
Incentivar ou influenciar alguém, geralmente em segredo ou com uma intenção escondida, a fazer algo (muitas vezes errado ou travesso).
Usage Notes (Portuguese (BR))
Expressão comum na fala informal em inglês, muitas vezes sobre pegadinhas ou má conduta. Refere-se a influenciar alguém a fazer algo que, normalmente, não faria sozinho. Não confundir com 'put up with' ('aguentar/tolerar').
Examples
Who put you up to stealing my lunch?
Quem te **incentivou a** roubar meu almoço?
The kids only played that prank because someone put them up to it.
As crianças só fizeram essa pegadinha porque alguém as **instigou a** isso.
I wouldn't have done it if he hadn't put me up to it.
Eu não teria feito isso se ele não tivesse me **incentivado a** fazer.
She was definitely put up to telling that secret—she looked so nervous.
Com certeza alguém a **incentivou a** contar aquele segredo—ela parecia tão nervosa.
Did Tom put you up to asking for more vacation days?
Foi o Tom que te **instigou a** pedir mais dias de férias?
I think someone put him up to making that call—he’d never do it by himself.
Acho que alguém o **incentivou a** fazer aquela ligação—ele nunca faria isso sozinho.