"put up a front" in Japanese

• 平静を装う
• 本心を隠す

Definition

本当の気持ちや弱さを隠すために、強く見せたり明るくふるまったりすること。実際とは違う自分を演じること。

Usage Notes (Japanese)

口語的な表現で、本当の自分の気持ちを隠したいときに使う。'put up a brave front' は「強がる」イメージ。仮面を被るという意味ではない。

Examples

He put up a front so his friends wouldn't worry.

彼は友達に心配かけないように**平静を装った**。

She always puts up a front when she's sad.

彼女は悲しい時でもいつも**本心を隠す**。

Don't put up a front; you can talk to me.

**本心を隠さないで**、私に話していいよ。

Even though he lost his job, he put up a front and acted as if nothing happened.

彼は仕事を失っても、**本心を隠して**何もなかったようにふるまった。

It's exhausting to always put up a front at work.

職場でいつも**本心を隠す**のはとても疲れる。

You don't need to put up a front around us; we know you're having a tough time.

私たちの前で**本心を隠さなくてもいい**よ。本当に大変なのは分かっているから。