"put too fine a point on" in Turkish
Definition
Bir konuyu gereksiz şekilde fazla ayrıntısıyla anlatmak veya gereğinden hassas davranmak. Genellikle doğrudan bir eleştiri ya da açık bir yorumu kibarca ifade etmek için kullanılır.
Usage Notes (Turkish)
Resmi veya yarı-resmi konuşmalarda duyulur. 'Not to put too fine a point on it' kalıbıyla açıkça bir şey söylemeden önce kullanılır. Gündelik dilde nadiren rastlanır.
Examples
Not to put too fine a point on it, your report is missing key information.
**Gereğinden fazla ayrıntıya girmek** istemem ama raporunda önemli bilgiler eksik.
I don't want to put too fine a point on it, but we need to do better next time.
**Fazla ince eleyip sık dokumak** istemem ama bir dahaki sefere daha iyi olmalı.
Let me put too fine a point on this: we are seriously over budget.
**Gereğinden fazla ayrıntıya gireyim**: Bütçemizi ciddi şekilde aştık.
She tends to put too fine a point on every detail in meetings, which can make things drag on.
Toplantılarda her detayı **fazla ince eleyip sık dokuduğu** için işler uzayabiliyor.
Not to put too fine a point on it, your idea just won't work as it is.
**Fazla ince eleyip sık dokumak** istemiyorum ama fikrin bu haliyle işe yaramaz.
No need to put too fine a point on the problem—let’s just talk honestly.
Sorunu **gereğinden fazla ayrıntıya girmeye** gerek yok—dürüstçe konuşalım.