"put too fine a point on" in Indonesian
Definition
Menjelaskan sesuatu terlalu detail atau terlalu hati-hati, biasanya saat tidak diperlukan. Sering dipakai untuk menyampaikan kritik secara halus atau langsung.
Usage Notes (Indonesian)
Ekspresi ini agak formal, sering muncul dalam frasa 'not to put too fine a point on it' sebelum menyampaikan kritik langsung. Tidak sering digunakan dalam percakapan sehari-hari.
Examples
Not to put too fine a point on it, your report is missing key information.
Tak mau **terlalu merinci**, laporanmu masih kurang informasi penting.
I don't want to put too fine a point on it, but we need to do better next time.
Saya tidak mau **terlalu merinci**, tapi lain kali kita harus lebih baik.
Let me put too fine a point on this: we are seriously over budget.
Biar saya **terlalu memperhalus** ini: anggaran kita sudah sangat kelewatan.
She tends to put too fine a point on every detail in meetings, which can make things drag on.
Dia suka **terlalu merinci** setiap detail saat rapat, jadi semuanya jadi lama.
Not to put too fine a point on it, your idea just won't work as it is.
Tidak mau **terlalu memperhalus**, tapi idemu tidak akan berhasil kalau seperti ini.
No need to put too fine a point on the problem—let’s just talk honestly.
Tak perlu **terlalu memperhalus** masalahnya—mari bicara sejujurnya saja.