"put together" in Arabic

• يجمّع
• يركّب
• ينظّم

Definition

أن تجمع أو ترتب أجزاء شيء ما لتكوّن كلاً، أو تنظم أفكاراً أو أشياء ضمن مجموعة.

Usage Notes (Arabic)

تعبير غير رسمي، شائع استخدامه عند تجميع قطع الأثاث ('put together furniture') أو تنظيم الخطط أو الفرق ('put together a plan/team')، وقد يوصف به شخص منظم أو أنيق ('She is very put together'). لا تخلطه مع 'put off' (يؤجل).

Examples

Can you put together this bookshelf for me?

هل يمكنك أن **تركب** هذه المكتبة لي؟

She put together a list of all the supplies we need.

لقد **جمعت** قائمة بكل المستلزمات التي نحتاجها.

We need to put together the model before the science fair.

نحن بحاجة إلى **تجميع** النموذج قبل معرض العلوم.

It took us hours to put together all the flat-pack furniture from IKEA.

استغرق منا ساعات حتى **ركبنا** كل أثاث إيكيا.

They asked me to put together a proposal for the new project.

طلبوا مني أن **أعدّ** اقتراحاً للمشروع الجديد.

After some practice, he really has himself put together these days.

بعد بعض التدريب، هو الآن حقاً **منظم** هذه الأيام.