"put the moves on" in Russian
Definition
Кому-то явно или открыто выражать романтический или сексуальный интерес, обычно флиртуя.
Usage Notes (Russian)
Оборот неформальный, часто с юмором. Используйте в ситуациях, когда кто-то явно флиртует, например: 'put the moves on someone'. Не подходит для формальных случаев.
Examples
He tried to put the moves on her at the party.
Он пытался **клеиться** к ней на вечеринке.
She didn't like it when Mark put the moves on her.
Ей не понравилось, когда Марк **пытался клеиться** к ней.
Did you see John put the moves on his coworker?
Ты видел, как Джон **клеился** к своей коллегe?
Every time Tom gets a little tipsy, he starts to put the moves on someone.
Каждый раз, когда Том немного выпьет, он начинает **клеиться** к кому-нибудь.
She told her friends that a stranger tried to put the moves on her in the café.
Она рассказала друзьям, что какой-то незнакомец пытался **клеиться** к ней в кафе.
Don't be surprised if Jake tries to put the moves on you—he's pretty forward.
Не удивляйся, если Джейк попытается **к тебе клеиться** — он очень настойчивый.