"put the kibosh on" in Bengali

• হঠাৎ থামিয়ে দেয়া
• দমে যাওয়া

Definition

কিছু happening বা কোনো পরিকল্পনা, প্রকল্প বা ধারণা আচমকা বন্ধ হয়ে যাওয়া বা তা নষ্ট হয়ে যাওয়া।

Usage Notes (Bengali)

অফিশিয়াল বা গুরুগম্ভীর প্রসঙ্গে নয়, সাধারণত হঠাৎ করে কোনো পরিকল্পনা, আশা, বা ইভেন্ট নষ্ট হয়ে গেলে ব্যবহৃত হয়। যেমন: 'put the kibosh on our plans' মানে পরিকল্পনটা বাতিল/বাধা পড়েছে।

Examples

The rain put the kibosh on our picnic.

বৃষ্টিতে আমাদের পিকনিক **হঠাৎ থামিয়ে দেয়া** হলো।

Her parents put the kibosh on her travel plans.

তার বাবা-মা তার ভ্রমণের পরিকল্পনা **দমে দিয়েছেন**।

The company’s budget cuts put the kibosh on the project.

কোম্পানির বাজেট কাটছাঁট প্রকল্পটি **দমে দিয়েছে**।

I was going to buy a new phone, but an unexpected bill put the kibosh on that idea.

আমি নতুন ফোন কিনতে যাচ্ছিলাম, কিন্তু অপ্রত্যাশিত একটা বিল সেই **পরিকল্পনা থামিয়ে দিল**।

Bad weather might put the kibosh on the outdoor concert.

খারাপ আবহাওয়ায় বাইরের কনসার্ট **দমে যেতে** পারে।

Just when we were about to leave, Mom put the kibosh on our plans because of the news.

যখন আমরা ঠিক বের হচ্ছিলাম, খবর শুনে মা আমাদের **পরিকল্পনা থামিয়ে দিলেন**।