"put that in your pipe and smoke it" in Turkish
Definition
Birisine, özellikle tartışma veya karşılaştırmada haklı çıktığınızda, istemese de gerçeği kabul etmesini alaycı veya kaba biçimde söylemek için kullanılır.
Usage Notes (Turkish)
Çok samimi ve kaba bir ifadedir; ‘deal with it’ benzeri durumlarda kullanılır. Resmi ortamlarda uygun değildir.
Examples
I told you my team would win, so put that in your pipe and smoke it.
Takımımın kazanacağını söylemiştim, **al kabul et**.
She finished the math problem first—put that in your pipe and smoke it.
O matematik sorusunu ilk bitiren oydu—**işte böyle**.
You said I couldn't do it, but I did—put that in your pipe and smoke it.
Yapamazsın demiştin ama yaptım—**al kabul et**.
You thought we couldn't pull it off? Well, put that in your pipe and smoke it!
Bizim başaramayacağımızı sandın? İşte başardık—**al kabul et**!
So I passed the test after all. Put that in your pipe and smoke it.
Bak sınavı geçtim. **Al kabul et**.
"You never listen," he said. "Well, I was right this time—put that in your pipe and smoke it."
"Sen hiç dinlemiyorsun," dedi. "Bak, bu sefer ben haklıydım—**al kabul et**."