"put teeth in" in Portuguese (PT)
Definition
Tornar uma lei, regra ou política mais forte ou eficaz, dando-lhe consequências reais ou assegurando o seu cumprimento rigoroso.
Usage Notes (Portuguese (PT))
Expressão idiomática formal ou semi-formal, usada sobretudo quando se fala de leis, regras ou políticas às quais se quer dar mais eficácia. Circular com 'lei', 'norma', 'regulamento', etc.
Examples
The government wants to put teeth in the new law.
O governo quer **dar força** à nova lei.
We need to put teeth in our school rules.
Precisamos **dar força** às regras da escola.
The city council will put teeth in the recycling policy.
A câmara municipal vai **dar força** à política de reciclagem.
They finally put some teeth in the workplace safety regulations last year.
Finalmente, no ano passado, **deram força** às normas de segurança no trabalho.
If they don't put teeth in the dress code, no one will follow it.
Se não **derem força** ao código de vestimenta, ninguém cumpre.
Adding fines really puts teeth in the new traffic rules.
Adicionar multas realmente **dá força** às novas regras de trânsito.