"put some teeth into" in Chinese (Simplified)

• 赋予实质效力
• 加强执行力

Definition

使规则、法律或政策更有力、更有效，特别是通过增加执行手段。

Usage Notes (Chinese (Simplified))

这是一个比喻性、稍正式的表达，常见于商业、法律和政策讨论中。常与“法律”、“政策”、“规定”等搭配使用，表示真正加强执行力。

Examples

The new policy will put some teeth into recycling rules.

新政策将**赋予实质效力**于回收规定。

They want to put some teeth into the anti-smoking law.

他们想要**加强执行力**禁烟法。

The government is planning to put some teeth into food safety standards.

政府计划**赋予实质效力**于食品安全标准。

Adding fines will finally put some teeth into our parking rules.

加上罚款终于会让我们的停车规定**有实际效力**。

If you want people to follow the rule, you have to put some teeth into it.

你想让大家遵守规则，就必须**加强执行力**。

The board agreed it's time to put some teeth into their workplace harassment policy.

董事会同意，现在是时候**赋予实质效力**于他们的反职场骚扰政策了。