"put some teeth into" in Arabic

• إضفاء فعالية حقيقية على
• تعزيز التنفيذ

Definition

جعل قاعدة أو قانون أو سياسة أكثر قوة وفعالية، خاصةً من خلال إضافة وسائل لتطبيقها.

Usage Notes (Arabic)

تعبير اصطلاحي رسمي إلى حد ما، شائع في المناقشات القانونية والسياسات والأعمال. غالباً يُستخدم مع 'قانون' أو 'سياسة' أو 'تنظيم'. لا يقصد به المعنى الحرفي وإنما إعطاء سلطة حقيقية لتطبيق الأمر.

Examples

The new policy will put some teeth into recycling rules.

ستعمل السياسة الجديدة على **إضفاء فعالية حقيقية على** قواعد إعادة التدوير.

They want to put some teeth into the anti-smoking law.

يريدون **تعزيز التنفيذ** لقانون مكافحة التدخين.

The government is planning to put some teeth into food safety standards.

تخطط الحكومة لـ**إضفاء فعالية حقيقية على** معايير سلامة الغذاء.

Adding fines will finally put some teeth into our parking rules.

إضافة الغرامات سيجعل قواعد الوقوف لدينا **ذات فعالية حقيقية** أخيراً.

If you want people to follow the rule, you have to put some teeth into it.

إذا أردت من الناس اتباع القاعدة، عليك أن **تعزز تنفيذها**.

The board agreed it's time to put some teeth into their workplace harassment policy.

اتفق المجلس أن الوقت قد حان لـ**إضفاء فعالية حقيقية على** سياسة مكافحة التحرش في مكان العمل.