"put roots down" in Portuguese (PT)
Definition
Estabelecer-se num local e começar a considerá-lo o seu lar, normalmente integrando-se na comunidade e construindo uma vida ali.
Usage Notes (Portuguese (PT))
Expressão idiomática, um pouco literária. Usada para quem decide realmente ficar e se ligar emocionalmente a um local. Pode ser usada para pessoas ou organizações. Não se confunde com 'pôr alguma coisa para baixo'.
Examples
After moving to the city, they decided to put roots down there.
Depois de se mudarem para a cidade, decidiram **criar raízes** ali.
Many people want to travel before they put roots down.
Muitas pessoas querem viajar antes de **criar raízes**.
She finally felt ready to put roots down in a small town.
Ela finalmente sentiu-se pronta para **criar raízes** numa vila pequena.
It took us a few years, but now we've really put roots down here.
Demorou uns anos, mas agora já **criámos raízes** aqui.
After so much moving, I'm ready to put roots down somewhere for good.
Depois de tanta mudança, estou pronto para finalmente **criar raízes** nalgum sítio.
It's not easy to put roots down in a new country, but making friends helps a lot.
Não é fácil **criar raízes** num país novo, mas fazer amigos ajuda muito.