"put pen to paper" in Arabic

• يبدأ بالكتابة
• يدون على الورق

Definition

أن تبدأ بالكتابة، خصوصاً عندما تسجل أفكارك على الورق. يمكن أن تعني أيضاً بدء مهمة كتابية مهمة.

Usage Notes (Arabic)

هذا التعبير يُستخدم غالباً بشكل مجازي للبَدء بالكتابة، سواء لقصص أو مستندات رسمية. شائع في السياقات الرسمية أو التأملية وليس في الرسائل القصيرة. لا يُستخدم عندما يكون الأمر عن الكتابة على الكمبيوتر؛ يخص الكتابة باليد أو بداية الكتابة فعلياً.

Examples

It's time to put pen to paper and start my essay.

حان الوقت لكي **أضع القلم على الورق** وأبدأ مقالي.

He finally put pen to paper after weeks of thinking about his story.

بعد أسابيع من التفكير، أخيراً **بدأ بالكتابة** لقصته.

If you want to remember your ideas, just put pen to paper.

إذا أردت أن تتذكر أفكارك فقط **دونها على الورق**.

I had so many ideas, but it was hard to put pen to paper and get started.

كان لدي الكثير من الأفكار، لكن كان من الصعب **البدء بالكتابة** فعلاً.

Let's stop planning and just put pen to paper—that book won't write itself!

يكفي تخطيط، فقط **ابدأ بالكتابة**—ذلك الكتاب لن يُكتب وحده!

She encourages young writers to put pen to paper every day, even if it’s just a few lines.

هي تشجع الكتّاب الشباب على أن **يبدأوا بالكتابة** كل يوم، حتى لو كانت بضعة أسطر فقط.