"put past" in Spanish

• atribuirle (algo a alguien)
• pensar capaz de (alguien)

Definition

Creer que alguien es capaz de hacer algo, normalmente algo inesperado o negativo. Se usa sobre todo en la frase 'I wouldn't put it past [someone]'.

Usage Notes (Spanish)

Casi siempre de sentido negativo, insinuando desconfianza. Se emplea a menudo con personas sospechosas o problemáticas. Expresiones típicas: 'I wouldn't put it past him/her'. No se usa para expectativas positivas.

Examples

I wouldn't put it past Tom to lie about being sick.

No le **atribuiría** a Tom que mienta sobre estar enfermo.

She broke the vase—I wouldn't put it past her to do it on purpose.

Rompió el jarrón; no me sorprendería que lo hiciera a propósito.

Would you put it past them to cheat in the game?

¿Les **atribuirías** que hagan trampa en el juego?

After what he did last time, I wouldn't put it past him to do it again.

Después de lo que hizo la última vez, no me sorprendería que lo hiciera de nuevo.

Honestly, I wouldn't put it past her to steal the idea—she's done it before.

Sinceramente, no me sorprendería que ella robara la idea; ya lo ha hecho antes.

If someone told me he was lying, I wouldn't put it past him for a second.

Si alguien me dijera que mintió, no me sorprendería en absoluto.