"put over on" in Russian
Definition
Обмануть кого-то, особенно заставив поверить в ложь.
Usage Notes (Russian)
Неофициальное выражение, чаще встречается в американском английском. Обычно употребляется как 'put one over on someone'. Значит провести, обмануть с хитростью, не всегда с серьёзным вредом. Похож на 'get one over on' и 'pull one over on'.
Examples
He tried to put over on his classmates by pretending he finished the test.
Он попытался **обмануть** одноклассников, притворившись, что закончил тест.
You can't put over on everyone; some people are careful.
Ты не сможешь **провести** всех; некоторые люди осторожны.
Don't let him put over on you with that story.
Не позволяй ему **обмануть** тебя этой историей.
I can't believe she put one over on me—I never even saw it coming.
Не могу поверить, что она меня **провела** — я даже ничего не заметил.
Kids are always trying to put one over on their parents, but it rarely works.
Дети всегда пытаются **провести** родителей, но это редко срабатывает.
If he really put one over on the whole company, that's quite impressive.
Если ему удалось **провести** всю компанию, это впечатляет.