"put one over on" in Bengali
Definition
কাউকে চতুরভাবে বা ফন্দি করে ভুল বিশ্বাস করানো বা ঠকানো বোঝায়, সাধারণত কেউ বিষয়টি টের না পেলে।
Usage Notes (Bengali)
এটি অপ্রচলিত এবং অপ্রধান্যভাষার একটি কথাবার্তা, সচরাচর হাস্যরসাত্মক বা মজার পরিস্থিতিতে ব্যবহৃত হয়। এটি গুরুতর অপরাধ বোঝাতে ব্যবহৃত হয় না।
Examples
He tried to put one over on me with that fake story.
সে আমাকে সেই ভুয়া গল্প দিয়ে **ঠকানোর** চেষ্টা করেছিল।
Don't let him put one over on you again.
তাকে আরেকবার **ঠকাতে** দিও না।
I can't believe she put one over on all of us!
আমি বিশ্বাসই করতে পারছি না, ও আমাদের সবাইকে **ঠকিয়েছে**!
You have to admit, he really put one over on the whole office with that prank.
স্বীকার করো, সে সত্যিই ওই দুষ্টুমি দিয়ে পুরো অফিসকে **বোকা বানিয়েছে**।
She thought she could put one over on the teacher, but he knew exactly what was going on.
সে ভাবছিল সে শিক্ষককে **ঠকাতে** পারবে, কিন্তু শিক্ষক পুরোটা বুঝেই গিয়েছিলেন।
If you can put one over on him, you must be really clever!
তুমি যদি তাকে **ঠকাতে** পারো, তবে তুমি সত্যিই খুব চতুর!