"put one on your guard" in Portuguese (BR)
Definition
Fazer com que alguém fique atento, alerta ou desconfiado diante de possíveis perigos ou problemas.
Usage Notes (Portuguese (BR))
Expressão formal ou literária; rara no cotidiano. Mais encontrada em livros ou textos mais cultos. Similar a 'colocar em alerta.' Use quando algo faz alguém ficar atento ou desconfiado.
Examples
Her strange behavior put me on my guard.
O comportamento estranho dela **me colocou em alerta**.
These warning signs put tourists on their guard.
Esses avisos **colocam os turistas em alerta**.
His sudden question put her on her guard.
A pergunta repentina dele **a colocou em alerta**.
The locked doors really put me on my guard when I entered the building at night.
As portas trancadas realmente **me colocaram em alerta** quando entrei no prédio à noite.
Seeing the same car following me twice put me on my guard.
Ver o mesmo carro me seguindo duas vezes **me colocou em alerta**.
If someone asks too many personal questions, it usually puts me on my guard.
Se alguém faz muitas perguntas pessoais, normalmente isso **me coloca em alerta**.