"put one across" in Spanish
Definition
Engañar o hacer que alguien crea algo que no es verdad.
Usage Notes (Spanish)
Esta expresión es informal y se usa para bromas o engaños pequeños, no para fraudes graves. Se dice 'put one across on someone'. Similar a 'engañar' o 'tomar el pelo', pero menos fuerte.
Examples
He tried to put one across on his friend by pretending to forget her birthday.
Él intentó **engañar** a su amiga fingiendo olvidar su cumpleaños.
Don't let her put one across on you with that story.
No dejes que ella te **engañe** con esa historia.
Kids sometimes try to put one across on their parents.
A veces los niños intentan **engañar** a sus padres.
Wow, you really put one across on me with that prank!
¡Guau, realmente me **engañaste** con esa broma!
I can't believe he managed to put one across on the whole team.
No puedo creer que logró **engañar** a todo el equipo.
You're not going to put one across on me that easily!
¡No vas a **engañarme** tan fácilmente!