"put on the street" in Russian
Definition
Когда кого-то заставляют покинуть дом или работу, оставляя без помощи или жилья.
Usage Notes (Russian)
Выражение неформальное, часто используется при выселении (например, 'арендодатель выгнал на улицу') или резком увольнении. Подразумевается, что после этого человеку не помогают.
Examples
They were put on the street after losing their jobs.
После того как они потеряли работу, их **выгнали на улицу**.
Many families are put on the street every year by landlords.
Каждый год многие семьи **выгоняют на улицу** арендодатели.
If you don't pay your rent, you might be put on the street.
Если вы не заплатите за аренду, вас могут **выгнать на улицу**.
After the company closed, dozens of workers were suddenly put on the street.
После закрытия компании десятки работников внезапно **выгнали на улицу**.
He couldn't believe the landlord actually put him on the street for being a week late on rent.
Он не мог поверить, что хозяин действительно **выгнал его на улицу** за недельную задержку аренды.
Losing her apartment and being put on the street was the hardest thing she ever faced.
Потерять квартиру и быть **выгнанной на улицу** было для неё самым трудным испытанием в жизни.