"put on the street" in Arabic

• طرد إلى الشارع
• إخراج من المنزل

Definition

إجبار شخص على مغادرة منزله أو عمله، وغالبًا ما يتركه دون مأوى أو مساعدة.

Usage Notes (Arabic)

تعبير غير رسمي، يُستخدم غالباً عند الحديث عن الطرد من المنزل ('طرده إلى الشارع') أو تسريح شخص بقسوة. يشير إلى فقدان الدعم بعد الإخراج. يستخدم غالباً في السياق السكاني أو أحيانًا في العمل.

Examples

They were put on the street after losing their jobs.

تم **طردهم إلى الشارع** بعد فقدان وظائفهم.

Many families are put on the street every year by landlords.

يتم **طرد العديد من العائلات إلى الشارع** كل عام من قبل المالكين.

If you don't pay your rent, you might be put on the street.

إذا لم تدفع الإيجار، قد يتم **طردك إلى الشارع**.

After the company closed, dozens of workers were suddenly put on the street.

بعد إغلاق الشركة، تم **طرد العشرات من العمال إلى الشارع** فجأة.

He couldn't believe the landlord actually put him on the street for being a week late on rent.

لم يصدق أن المالك فعلاً **طرده إلى الشارع** لمجرد تأخره أسبوعًا في دفع الإيجار.

Losing her apartment and being put on the street was the hardest thing she ever faced.

خسارة شقتها و**الطرد إلى الشارع** كان أصعب شيء واجهته.