"put on the ritz" in Chinese (Traditional)

• 盛裝打扮
• 排場十足

Definition

以非常講究、豪華或華麗的方式穿著或表現自己，通常是為了給別人留下深刻印象。一般意味著特別用心和風格十足。

Usage Notes (Chinese (Traditional))

略帶老派與輕鬆、幽默的語氣，常用於開玩笑或調侃。意思是指特別隆重、豪華地打扮或做事。不要和一般的“put on”（穿上）混淆。

Examples

For the wedding, everyone decided to put on the ritz.

婚禮上，大家都決定**盛裝打扮**。

They love to put on the ritz at holiday parties.

他們喜歡在節日派對上**排場十足**。

Let's put on the ritz for the big anniversary dinner.

我們在週年晚宴上**盛裝打扮**吧。

Wow, you really put on the ritz tonight!

哇，你今晚真的**盛裝打扮**了！

Whenever they go out in the city, they love to put on the ritz and make a statement.

他們每次出門都喜歡**盛裝打扮**，吸引目光。

It’s not every day we get to put on the ritz—let’s make it count!

並不是每天都有機會**排場十足**——好好享受吧！